danska-portugisiska översättning av nu og da

de vez em quandoA Comissão aborda de vez em quando casos particulares, entre os quais se incluem as alegadas restrições impostas à comunidade copta. Nu og da tager Kommissionen enkeltsager op - herunder påståede begrænsninger for det koptiske samfund.
ocasionalmenteTemos conseguido evitar as "guerrilhas" que, segundo sei, desfiguraram ocasionalmente a harmonia das Comissões anteriores. Det er lykkedes os at undgå de krige, som jeg har hørt nu og da forstyrrede harmonien i tidligere Kommissioner. Seria totalmente dominada por diplomatas, tecnocratas e burocratas, deslocando-se os ministros ocasionalmente a Bruxelas para tentar acompanhar o que se passa. Det ville være totalt domineret af diplomater, teknokrater og bureaukrater, og nu og da ville ministre flyve til Bruxelles for at forsøge at følge med i, hvad der foregår. E foi precisamente a aceitação desse princípio que levou a União Europeia aos sucessos a que podemos fazer referência e que na verdade, ocasionalmente, todos nós referimos. Det er netop anerkendelsen af dette princip, som har ført EU til de succeser, som vi kan henvise til, og som vi alle nu og da faktisk henviser til.

vez por outraUma vez por outra a Comissão podia ter sido mais activa. Nu og da kunne den godt være mere på forkant med udviklingen. Este facto é lembrado uma vez por outra, mas de um modo geral tendemos a ignorá-lo. Det hænder nu og da, at vi tænker herpå, men i det store og hele er vi tilbøjelige til at ignorere det. Com esta equipa, conseguiremos abrir qualquer ficheiro na Europa, e ela merece fazê-lo, uma vez por outra, durante o dia. Med dette team vil man kunne køre ethvert arkiv i Europa, og det fortjener de at gøre om dagen nu og da.

Ordbok